En olisi halunnut asianajajaa, mutta minun on suojeltava omaisuuttani.
Se on fiksua. Sovittelussa toiselle jää kuppi ja toiselle kahvi.
-Tiedätkö? -Aivan.
Katsotaan, millaisista varoista puhutaan.
Se ei näytä paperilla paljolta, mutta minulla on iso projekti käsissä.
Se on sisäseikkailukeskus nimeltä FunSpace.
Kunhan se on saatu käyntiin, talousnäkymät ovat toisenlaiset.
Olet Gerald Watkins Mayfieldin osaavassa huomassa.
-Hoidatko pääasiassa avioeroja? -En.
Enimmäkseen testamentteja ja kuolinpesiä.
Kai kuitenkin myös avioeroja?
Oikeastaan kaikki nämä ovat vain lakia.
-Vain lakia. -Minulla on asiakas.
Lähden nyt ulos. Otatko uunin pois päältä 35 minuutin kuluttua?
Käytän ajastinta tapaamisessa.
-Käytä puhelintasi. -Aivan. Kiitos.
Hyvä ajatus.
Liikekumppanini Angela. Hän on myös vaimoni.
Yksi kotona työskentelyn eduista.
Onko sinulla oikeaa toimistoa jossakin muualla?
Pidän asiat yksinkertaisina, jotta voin keskittyä voittamaan juttuja.
Egoni ei kaipaa hienoa toimistoa tai seksikästä sihteeriä.
Keskustassa asianajajat voivat veloittaa 750 dollaria tunnilta.
Perkele sentään. Kenellä on niin paljon tuohta?
Sinulla voi olla jonain päivänä. Jos saan suojeltua omaisuuttasi.
Voin tehdä tämän, Robert. Oletko mukana?
Kyllä minä kai olen.
Hyvä. Meiltä meni tunti ja kuusi minuuttia.
Sanotaan tasan tunti. Miten haluat maksaa?
-Mikä sopii sinulle? -Käteinen.
-Voisiko joku vastata? -Katson elokuvaa.
Tom?
Haloo.
Hei. Anteeksi. Luulin, että tämä on kännykkä.
-Yritätkö tavoittaa Robertia? -En. Onko hän siellä?
-Palkkasiko hän asianajajan? -Ei. Mitä?
Minulla on varmaankin väärä numero. Ja väärä Robert.
En ole asianajaja. Tämä on pilapuhelu.
Mitä sinulla on ylläsi?
Ajattelin tähän FunSpacen ruokapaikkaa. FoodSpace.
Tuonne tulee pallomeri. Sen nimeksi tulee BallSpace.
-Mitä tuumaat? -Pidän siitä.
Oletko valmis tekemään tarjouksen? Myyjät ovat hyvin motivoituneita.
Vielä muutama kysymys. Sijoittajia kiinnostaa.
Entä pysäköintipaikka? Montako paikkaa siellä on?
-226. -226 perhettä.
Se tekee tuhat sisäänpääsymaksua. Jos käytän sitä maksutapaa.
Entä onko paikkoja linja-autoille?
Ei nyt, mutta siihen tarvitaan vain valkoista maalia.
Pidän tuosta. Valkoista maalia.
Turistibussit ovat avain tähän liikemalliin.
Näen paikan retkikohteena.
Kuinkahan korkealle lapset yleensä hyppäävät trampoliinilla?
En tiedä.
Sillä on vaikutusta katon korkeuteen.
En halua estää vanhempia hyppimästä. Hauskanpidolla ei ole ikärajaa.
Helkkari sentään, George. Sinä annat motivaatiota tähän.
Tiedätkö mikä olisi hauska juttu? Tarranauhahaalarit. He hyppäisivät...
-Aivan. -Jäisivät kiinni.
Sätkisivät kuin vauvat. Se olisi hauskaa.
Odota pieni hetki. Haloota.
Palkkasitko sinä asianajajan?
Minun ei ole itse asiassa pakko jakaa sitä tietoa kanssasi.
-Sain kyllä tiedon asianajajaltasi. -Palkkasin tai ehkä en.
Hän soitti tänne. Sinulla on asianajaja, ja hän on idiootti.
-Älä hauku häntä. -Eli sinäkin olet idiootti.
Luulin, että sopisimme kaiken. Hoitaisimme asian kivuttomasti.
Frances, yritän vain suojella meidän kummankin etua.
En usko, että ne kansiot ja värityskirjat olisivat auttaneet.
Tehtäväkirjat. Maksoimme sessiosta, johon et edes vaivautunut tulemaan!
Kokeilimme sovittelua. Siirrytään eteenpäin.
Kun kaikki on ohi, ja sinä mietit, mikä oikein meni pieleen-
-niin muista silloin tämä hetki. Sinä teit tämän.
Sinä teit tämän sillä hetkellä, kun palkkasit asianajajan.
Onko siitä haittaa minulle, että miehelläni on jo asianajaja?
Gerald Watkins Mayfield? En näe häntä ongelmana.
Kävin hänen nettisivuillaan. Clip Art näyttää olevan hänen erikoisalaansa.
Ensimmäinen asia...
Vielä yksi asia, ennen kuin jatkamme pidemmälle.
Voitko antaa jonkinlaisen arvion tämän kaiken hinnasta?
Riippuu vähän hinnan määritelmästä, eikö niin?
Saat minusta kumppanin. Käymme tämän läpi yhdessä.
Joku kesäapulainen ei hoida juttuasi.
Sinun ongelmasi ovat minun ongelmiani.
Tästä tulee siis melko kallista.
Kyllä. Mahdolliseen omaisuuden menetykseen verrattuna se on vähän.
Hyvä on. Selvä. Tehdään tämä.
Ensimmäinen asia. En koskaan halua tulla yllätetyksi.
Sinun on oltava rehellinen kaikesta, mitä hän voi käyttää sinua vastaan.
Minä petin miestäni. Minulla oli suhde.
Se on tavanomaista. Selviämme siitä. "Hän heittäköön ensimmäisen kiven..."
Suhteen takia en viettänyt aikaa lasten kanssa yhtä paljon kuin ennen.
Ikävää, mutta ymmärrettävää. En tarvitse kaikkia tietoja heti.
Poistin ohjelmia, joita Robert halusi katsoa, koska ne ärsyttivät minua.
-Rekkakuskit jäällä. -En tiedä ohjelmaa, mutta...
Suutelin erään miehen kanssa ystäväni Dallasin polttareissa.
Voit lähettää nämä tiedot minulle sähköpostissa.
En koskaan teeskennellyt orgasmia Robertin kanssa.
Se voi kuulostaa vaikuttavalta, mutta se oli ilkeää.
Jos en saanut orgasmia, kuten naiset eivät aina saakaan-
-tein selväksi, että en saanut orgasmia. Ja hänelle tuli paha mieli.
Sitten hän halusi hyvittää sen tekemällä... Tiedät kyllä.
Minä sanoin siihen: "Ei, nukutaan nyt vain."
Taisin nauttia siitä, kun sain hänet tuntemaan olonsa riittämättömäksi.
Nämä tulevat mieleen nyt näin äkkiseltään.
Keksin varmasti vielä lisääkin.
Kirjoita ne muistiin kotona.
Tuo lista mukanasi, kun näemme seuraavan kerran.
Mitä enemmän tiedän, sitä helpompi on hankkia sinulle se, mitä ansaitset.
Mitä minä ansaitsen?
Onnea.
Sininen on etuoven avain. Pinkki on varastoon.
-Siinä kaikki. Paikka on sinun. -Tämä on jännittävää ja pelottavaa.
Tämän seinän voisi purkaa. Voisit ostaa viereisen tilankin.
Sinne voisi laittaa kahvilan!
Galleria taitaa riittää minulle tällä hetkellä.
Aloita pienestä ja laajenna sitten. Mitä tässä paikassa oli aiemmin?
Viime vuonna tämä oli morsiuskauppa, lähinnä lesboille.
Sitä ennen se oli naamiaisasukauppa. Sitä ennen lemmikkien adoptiokeskus.
En tiennytkään siitä.
Tämä on monimuotoinen tila, jossa monenlaiset liikkeet voivat menestyä.
-Toivotaan parasta. -Onneksi olkoon ja onnea matkaan.
-Hei. -Hei sitten.
Onpa täällä hämärää.
Oli aurinkoista, kun hän näytti paikan minulle.
Hän taisi tehdä sen tarkoituksella. Vihaan häntä.
Saat tehdä sitä, mitä olet aina halunnut tehdä.
Taidejuttuja! Minulla on sinulle luettelo.
Se on luettelo taiteilijoista, joiden tauluja olemme ostaneet...
-...joten he ovat palveluksen velkaa. -Kiitos, Diane.
Nämä ovat isoja nimiä, jotka eivät ole minun ulottuvillani juuri nyt.
-Onko teillä kaksi John Currinsia? -Ne ovat ihan pieniä.
Mickey Burgess? Hänellä on näyttely galleriassa Scarsdalessa.
Siellä on varmaan avajaisjuhlat.
-Meidän pitäisi mennä! -Niin varmaan.
-Esittelen sinut sille Mickeylle. -Miten muka?
"Tässä on ystäväni Frances. On tärkeää, että tutustutte."
"Hän avaa surkean pikku gallerian entisessä naamiaisasuliikkeessä."
-Anteeksi? Onko tämä Progress Bridal? -Ei, tämä on nykyään taidegalleria.
Olivatkohan he oikeita lesboja?
En tiedä, miksi he teeskentelisivät.
-Palkkasitko Max Brodkinin? -Käskit soittaa hänelle.
Onko sinulla varaa sellaiseen?
Käskit minun soittaa hänelle. Äläkä sano "huh".
Olet oikeassa. Hän on oikein hyvä. Eikä hän ota asiakkaaksi ketä vain.
Hän edusti miestä, jonka vaimo sanoi-
-miehen pakottaneen ryhmäseksiin asiakkaiden kanssa.
-Se oli kamala tarina. -Tunnen vaimon. Hän piti siitä.
Brodkin auttoi miestä pitämään asuntonsa.
Vaimo joutui velkavankeuteen. Olet siis onnekas!
Koska olet alkanut taas polttaa?
Tänä aamuna, kun Cole sanoi haluavansa asua isäpuolensa luona.
Voi ei.
Lisäksi hän viettää aikaansa 18-vuotiaan hutsun kanssa.
-Siksi soitin. Minun tarvitsee itkeä. -Tarvitseeko?
En saa itkettyä itsekseni. Tarvitsen jonkun kuuntelemaan.
Koska siten sait isäsi huomion.
Minun on saatava itku ulos tai en saa jatkettua päivääni.
Odota. Nyt se tulee.
-Tuskin Cole tarkoitti sitä. Hän... -Anna minun vain tehdä tämä.
Hitto. Ei se onnistu.
Kokeillaan joskus myöhemmin uudestaan.
-Odotan sitä. Hei sitten. -Minunkin pitää mennä nyt.
-Hei, Ellen. -Hei, tohtori Holt.
-Miten viikkosi on mennyt? -Ei mitenkään hyvin.
Onneksi tulit. Olen kuollakseni halunnut lähteä käymään ulkona.
-Sillä tavalla pääsit ulos viimeksi. -Niinpä tosiaan.
Jos joku ansaitsee mehevän pihvin, niin se olet sinä.
En voi syödä pihviä. Toivun sydäninfarktista.
Salaattipöytä näyttää kuitenkin hyvältä.
Pihvin saa lisättyä vain 4,95 dollarilla.
En voi syödä pihviä. Toivun sydäninfarktista.
Tämä ei ollut paras alle 5 dollarin pihvi, mutta ei huonoinkaan.
Kiitos.
Lapsesi ovat jo aikuisia ja etäisiä, joten et ehkä näe tarvetta tälle.
-Koskeeko tämä sitä FunZonea? -FunSpacea. Kyllä.
-Yritit jo myydä ideaa minulle. -Sitten Diane keskeytti minut.
Olit kuitenkin kiinnostunut, eikä paikka ole vapaana enää kauan.
Mietin vain, joko olet valmis painamaan liipaisinta.
Tarjosit päivällisen, jotta voisit pyytää rahaa.
Haluan tehdä sinulle rahaa, hyvä mies.
Minäpä selitän. Pane kuulokkeet korviin.
Oletko valmiina? Soiko musiikki?
-Mitä? -Soiko musiikki?
-Onko tämä "Hang On Loosely"? -Se on "Hold On Loosely".
Sen esittää... tai ei sillä ole väliä.
Aloitetaan sitten.
Öljyn hinta voi nousta ja laskea.
Kiinteistömarkkinat voivat vajota alas viemäriin.
Vaikka tilanne olisi huono, lapset haluavat aina hyppiä trampoliineilla.
En kuule puheestasi mitään musiikin takia.
Ota kuulokkeet pois ja pidä niitä lähettyvilläsi.
Robert...
On fiksua ymmärtää omat rajoitteensa.
Et mitenkään olisi pystynyt syömään kaikkea ottamaasi salaattipöydästä.
Minä olen nälkäinen, Nick. Se on hyväksi bisneksille.
Olet tehnyt yhden hyvän sijoituksen elämäsi aikana.
Tein aikoinaan asiakkailleni satoja hyviä sijoituksia Wall Streetillä.
Jeesus sentään. Tarkoitan Francesia.
Keskity häneen äläkä tähän. Frances on tärkein asia.
Onko kotona kaikki hyvin? Uhkaako Diane tappaa sinut taas?
Kaikki on hienosti.
Niin kamala kuin välikohtaus olikin, se pelasti avioliittoni.
Sinunkin liittosi on pelastettavissa.
Pelastettavissa? Hän pani sitä ranskalaista 69 kertaa.
Vaikka avioliitto olisikin huono, erosta tulee paljon pahempi.
Sinä saat tässä vielä turpaasi. Olen huolissani sinusta.
-Hän palkkasi hyvän asianajajan. -Kuka?
Margaret Thatcher. Kenestä luulet minun puhuvan? Vaimosi Frances.
Palkkasiko Frances asianajajan? Koska?
En minä tiedä koska. Hän palkkasi Max Brodkinin, joka on todella hyvä.
-Kuka sinua edustaa? -Gerald Watkins Mayfield.
En tiedä häntä.
Hän on paikallinen kaveri. Hoitaa pääasiassa testamentteja ja muuta.
-Kaikki se on vain lakia, eikö? -"Vain lakia."
-Niin. -"Vain lakia."
On jotenkin puhdistavaa listata kaikki ikävät tekonsa.
Tarvitsisin useita muistikirjoja-
-listatakseni kaiken ikävän, mitä olen tehnyt Nick-paralle.
Kerroitko Max Brodkinille Allenin hautajaisista?
-Mitä tein Allenin hautajaisissa? -Veit osan kukista.
Sanoit, että et tiennyt, mitä tekisit kaikilla kukilla.
Tarkoitin, että auttaisit kuljettamaan ne.
En sitä, että veisit miesvainajani kukkia kotiin pöydällesi.
Se oli tosiaan omituista. Olet myös puhunut aika ikävästi Nickistä.
-Ammuinko minä häntä? -Teet sen taas.
Kiitos.
Ei kiitos. En minä voi. En juo lainkaan alkoholia.
Haluaisin kyllä, mutta en aio tehdä sitä.
Onko se samppanjaa? Ei kiitos.
-Etkö siis juo? -En ole juonut onnettomuuden jälkeen.
Anteeksi.
Etkö olekin Diane? Nick Clavowenin vaimo?
Olen Mickey Burgess. Tämä on minun näyttelyni.
Kuinka mukavaa, että olet täällä!
Etkö ostanut miehesi kanssa Kelly Vangin "Tashkent Exteriorsin"?
-Oliko se maalaus vai veistos? -40 maalauksen sarja.
Tosiaan! Totta puhuen vain yksi niistä taisi päätyä kotiimme.
Haluan esitellä ystäväni Francesin.
Hän omistaa Hastingsissa Frances DuFresne -gallerian.
-Hei. -Carson Hodges.
-Itse asiassa tunnen töitäsi. -"Itse asiassa"?
Tarkoitan, että olen ihailija.
Pidin kovasti "Bruttokansantuote"-sarjasta.
En uskonut, että saisin koskaan tätä tilaisuutta...
Havaitsinko siinä kritiikkiä Koonin laskelmoitua kaupallisuutta kohtaan?
-Hiukan mitä missä? -Hän tietää kyllä.
Koonsin ontto populismi on petollista sivistymättömyyttä.
Tyydymme olemaan eri mieltä. Onneksi olkoon siitä huolimatta.
Diane? Annetaan heidän rauhassa puhua teemoista ja muusta sellaisesta.
Kun aloitin BKT:n-
-ajattelin tekeväni terävän parodian Koonsista.
Kun sain sen valmiiksi tajusin vain toisintaneeni häntä.
Ikävää, ettei työtä otettu paremmin vastaan.
Odota muutama vuosi, niin muutkin pääsevät jyvälle.
Odotan sitä, että minua arvostetaan hitusen kuolemani jälkeen.
Kukapa ei?
Paskat tästä. Haetaan juotavaa.
Puhutaan muista petollisista sivistymättömyyksistä.
-Onko sinulla lista? -Kenellä ei ole?
Menetimme yllätysmomentin, koska soitit kotiin, Gerry!
Olen samaa mieltä. Se oli moka.
Voisimmeko puhua hiljaa, koska vaimo...
Tiedetään. Hän on nukkumassa. Siksi olemmekin autossa, tollo.
Hän teki näitä tarjottavaksi.
Nyt Frances alkaa etsiä asianajajaa.
Hänellä on jo. Max Broad tai jotain.
-Max Brodkin? -Tunnetko hänet?
Tuntisinkin! Tiedän hänen maineensa. Hän on legenda.
-Olenko kusessa? -Et.
-Kyse on siitä, pystynkö siihen. -Et, koska et ole avioeroasianajaja.
-Itse käskit palkata hänet! -En tiennyt hänen soittavan kotiisi!
-Ei hätää. Se on kaikki vain lakia. -Ei se ole "vain lakia", Gerry!
Kuuntele, Robert.
Tämä on minulle uskomaton tilaisuus. Voisin oppia siltä mieheltä.
Voin alentaa taksaanikin.
-Sitä kannattaa miettiä. -Oletteko te tomppelikaksoset?
Tämä ei ole mikään opetussairaala! Tarvitsen ihan oikean asianajajan!
-Onko sinulla varaa sellaiseen? -Ei, koska kirjanpitäjäni on surkea.
Nick on oikeassa. Minun on nostettava tasoa.
Aloitan nyt heti. Gerry, saat potkut.
Don, sinut minä pidän. Paskanmarjat! Sinäkin saat potkut.
Ulos autosta, Gerry. Ja Don, sinä annat minulle kyydin takaisin.
Liikettä, Gerry!
Kerro minulle Frances DuFresne -galleriasta.
Sitä ei ole vielä edes avattu.
-Miksi Hastingsissa? -Koska asun siellä.
Ja aina, kun kuljen hastingsilaisen "taidegallerian" ohi-
-minun tekee mieli tappaa itseni.
Batiikkikankaita, kirahviveistoksia ja savitöitä.
-Hienommin nimetty lahjatavarakauppa. -Juuri niin.
Vaikka ei asukaan Manhattanilla, Pariisissa tai Lontoossa-
-sitä ansaitsee silti saada nähdä jotakin kaunista-
-sekä provokatiivista ja haastavaa.
-Löytyykö asiakaskuntaa? -Se selvinnee piakkoin.
Jos kauppa käy alkuun hitaasti-
-älä ryhdy hätäilemään ja lisämään jotain typerää kahvilaa.
En taatusti. Ennemmin poltan gallerian maan tasalle.
Hyvin tehty, Carson. Taas kerran veit kassalippaan nenäni edestä.
Me keskustelimme tässä, Gustav.
Ikävä kyllä, hyvä Carson, olen kierrellyt huonetta.
Hänellä ei kuulemma ole rahaa, kuten hänen ystävällään Dianella on.
-Olet juovuksissa. -Töitäni oli esillä Whitneyssä.
Yksi työ, koska Al Emery kuuli, että sinulla on virtsarakon syöpä.
Montako työtäsi on ollut esillä sen jälkeen?
-Tuo oli todella ilkeää. -Mutta totta.
Ehkä olen tosiaan juonut liikaa. Auta minua hiukan.
Senkin epätoivoinen sika, minä tapan sinut!
Hei, kaverit. Älkää.
Hyvä luoja.
Eikö kukaan...?
Mennään.
-Kiitos, että otit vastaan myöhään. -Eipä kestä.
Päätin keskeyttää sovittelun, koska minua hävetti liikaa.
Tämä on urani surkein hetki. Olen pahasti velkaantunut.
Asun rakennustyömaalla. Tämä on paha hetki käydä läpi eroa.
Tämähän on täydellinen hetki.
Se valehteleva, kyrvänimijäpetturi saa maksaa sinulle elatusmaksuja.
Voisit puhua hiukan nätimmin. Puhut kuitenkin lasteni äidistä.
Ovi on tuossa.
Jos alat nössöillä, ennen kuin olemme edes aloittaneet...
Etkö? En uskonutkaan.
Pannaan hommat käyntiin.
Se oli hauskaa. Onneksi kävimme siellä.
Se oli kamalaa.
Hän keskusteli kanssani, koska luuli minulla olevan rahaa.
Mitä sitten? Minulle puhunut mies luuli minua paikan johtajaksi-
-ja että järjestäisin alennuksen tyttären häihin.
-Miten se oikein kävi? -En tiedä.
Leikin mukana. Menemme lounaalle torstaina.
-Taiteilijat ovat niin eksoottisia. -Toisin sanoen kusipäitä.
-Eivät kaikki ole. -Vain kaikki avajaisissa olleet.
Se on tuo viimeinen talo oikealla.
Haloo.
-Hei, Frances. -Kuka soittaa?
Robertin uusi asianajaja. Halusin esitellä itseni.
Robertilla on uusi asianajaja.
Laita kaiutin päälle.
Nimeni on Tony Silvercreek.
Aivan. Nyt tämä on paha juttu. Haluan sinulta pian lausunnon.
En kuitenkaan huomenna, sillä halunnet nukkua pitkään-
-oltuasi taas kerran ulkona ystäviesi kanssa juomassa alkoholia.
Hyviä unia, muru.
Hänpä kuulostaa riettaalta.
Miten hän tiesi, mitä minä olin tekemässä?
Miksi hän soittaa puoli kahdeltatoista?
Tony Silvercreek on yksi häikäilemättömimmistä-
-inhottavimmista ja verenhimoisimmista asianajajista.
Miksi hän ei sitten edusta minua?
Koska hän vihaa naisia. Hän ei edes edusta naisia.
Sehän on mahtava kuulla.
Odota, Frances. Pelastan iltasi.
-Se on tuskin mahdollista. -Otan koiran takaisin.
-Mitä? -Nickillä on sitä ikävä.
Nickilläkö on ikävä koiraa? Eikä! Lapseni rakastavat koiraa.
Heillä on nyt rankkaa. Haluatko viedä heiltä koirankin?
Hanki Nickille uusi koira! Ei hän edes erottaisi sitä toisista!
Anna minun pitää se pirun koira.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com